Ttxol TTz´ib´
El Alfabeto
5 palabras que inicie con cada una de las letras del
abecedario del idioma mam.
A a
A´= Agua
Ab´j= Piedra
Awal= Siembra
Alj= Tierno
At= Hay
B´b´
B´alan = Jaguar
B´ach = Flor
B´e = Camino
B´och = Cerdo
Ba´ = Bien
CH ch
Chuj = Tamaxcal
Chub´ = Triángulo
Chap = Cangrejo
Choj = Chompipe
Chej = Caballo
CH´ ch´
Ch´in = Poco
Ch´up = Monton
Ch´ixpul = Cambiar
Ch´el = Chocoyo
Ch´ech´ = Mecate
E e
Ex = También
Ewil = Esconder
Ew = Ayer
Eky´ = Pollo
Elq´ = Ladron
I i
Ich´ = Raton
Ich = Chile
Iyaj = Semilla
Is = Papa
J j
Jal = Mazorca
Ja = Casa
Jul = Hoyo
Jpún = Cerrado
Jos = Huevo
K k
Ku´k = Ardilla
Kan = Culebra
Kax = Caja
Kaxtol = Dado
Kym = Muerto
KY ky
Kyaje = Cuatro
Kya´j = En el cielo
Kyaq = Calor
KY´ ky´
Ky´il = Olla
Ky´aj = Aragan
Ky´aq = Pulga
L l
Lajuj = Diez
Liy = María
Lob´j = Banano
Loq´ = Casa de adobe
La = Chicaste
M m
Mox = Cucaracha
Muj = Nube
Misat = Venado
Mij = Mitad
Max = Mono
N n
Nb´ et = Caminar
Nti´ = Nada
Nim = Mucho
Nel = Oveja
Ne´t = Nene
O o
Oj = Aguacate
Onon = Abeja
Oxe = Tres
Oq´ = Llorar
P p
Pach = Choza
Pop = Petate
Plaj = Un pedazo
Pa = Morral
Pén = Corral
Q q
Qamb´aj = Pie
Qala = Tarde
Qaq = Seis
Qya = Mujer
Qo = Vamos
Q´ q´
Q´aq´ = Fuego
Q´ij = Sol
Q´oq´ = Ayote
Q´uq´ = Quetzal
R r
Rinil = Correr
Rampón = Trompo
Rit = Carnero
Rot = Radio
Rinan = Zumbido
S s
Sib´ = Humo
Sasj = Liviano
Si´ = Leña
Slepb´il = Costura
Saq´b´il = Comadreja
T t
Tata Tij = Abuelo
Tat = Papá
Tij = Macizo
T´ t´
T´iw = Águila
T´aqil = Remojado
T´ak = Punto
T´zuk´ = Tostado
TX tx
Txkup = Animal
Txun = Cal
Txin = Señorita
Txan = Wisquil
Txil = Grillo
TX´ tx´
Tx´ajb´il = Pila
Tx´a´k = Viejo
Tx´am = Shuco
Tx´otx´ = Tierra
Tx´yan = Perro
TZ tz
Tze = Árbol
Tzaj = Ocote
Tza´j = Ceniza
Tzaq = Punteria
TZ´ tz´
Tz´is = Basura
Tz´il = Suciedad
Tz´ibil = Lapicero
Tz´ub´ = Beso
U u
Uj = Papel
Us = Mosca
Ul = Venir
W w
Wech = Gato del monte
Wa´k = Vaca
Wex = Pantalón
Weel = Manuel
X x
Xjab´ = Zapato
X´oj = Lobo
Xaq = Barranco
Xpo´tz = Pelota
Xmilq´ob´ = Anillo
Y y
Yotx = Escalera
Yab´ = Enfermo
Yo´l = Colgado
B´iyb´aj
= Pronombres
Nnanya = Yo
Ayi = Tu
A = ÉL
A = Ella
Oya = Nosotros
Eyi = Ustedes
Eya = Ellos(as)
Txwe = Buenos días
Tzén táyi = ¿Cómo está usted?
B´a´n chjonti = ¡Bien gracias!
Yajtza teyi = ¿Y usted?
Ja´n tzaji, tzajayi = ¿De dónde es?
Te Tajumulk´at = De Tajumulco
Yajtza teyi ján tumal tzaji = Y usted de dónde es
Te taj xch´iwa = de Ixchiguan
Já tamal ma txi´yi = Para dónde va usted
May chinya nja = Ya me voy en mi casa
Laqe teyi tb´i = Cual es su nombre
A weya nb´i
Alfredo = Mi nombre es Alfredo
Yajtza teyi laqe tb´iyi = Y usted cuál es su nombre
A weya nb´i Juan may chinya Tajumulk´at = Mi nombre es
Juan y voy para Tajumulco.
- Tun
b´aj ich´ tón wix = El gato come ratón
- Waj
to´n t-xenwa jun nló = Quiero comer un
banana
Waj jun nwa = Quiero una comida
Mi waj = No quiero
Tb´anal xjal = Buena persona
Nya´ tb´anal xjal = No es buena persona
Lab´aj xjal = Mala persona
At tx´yan = Hay perros
B´anax ja = Bonita
casa
At pwaq = Hay dinero
Nti´ pwaq = No hay dinero
Alqe taji = Cual quieres
Jte´ taji = Cuantos quieres
Kuj = Duro
Xb´una = Suave
Nim = Grande
Much´ = Pequeño
At chowj = Hay frío
Nti´ chowj = No hay frío
At kyaq = Hay calor
Nti´ kyaq = No hay calor
Nkuy nawal = Cultivo mi siembra
Ma chin ul = Ya vine
Ma tzul = Ya vino / ya llegó
Ma chiny = Ya me voy
Ma chin anq = Ya voy de regreso (un largo tiempo)
Ma chin maltz´aj =
Ya voy de regreso (corto tiempo)
Ttxolal yol = Oraciones
At b´a taj jul tjaq´ tx´otx´ = Hay tasa en el ollo debajo
la tierra.
Nchin b´in junjun tqanal ntzaj q´b´a´n we = Estoy
escuchando una noticia que me estan diciendo.
Kun´ta´nja t-xe jatza = Mi casa está en el asiento del
matasana.
Ja´ntzan tkub´tja tata lunch = Donde está la casa de papá
Lucio.
Mi b´isi we´j b´a´n wey nten = No estés triste por mí,
estoy bien.
Tzunx b´uqin sib´ kyún ajtxunil = Hay bastante humo con
los preparadores de cal.
Paqal chej ti´ pe´n = El caballo esta hachado en frente.
Nb´et chej taj b´e = El caballo está caminando en el
camino.
Nwa´n chej k´ul = El caballo está comiendo monte.
Njyon nnana ch´um to´n tjay twi´ tja = Mi mamá está
buscando pajón para subir arriba de su casa.
Nchi lipan ch´al taj kjón tón tnoj kk´uj = Los chocoyos
están volando en la milpa para llenar sus estómagos.
Qew tal ich´tzunxix chi witz´an tqul ja = Los ratones
hacen mucha buya en el tabanco.
Nch´ún k´wal tón tnoj tk´új = El niño está mamando para
llenar su estómago.
Nch´ilin tata lox nmaq chenq´ = El señor Ambrocio está
tostando frijol grande.
Paqal kan taj tz´is = La serpiente esta hachado en la
basura.
Nkjon tata xwan = El señor Juan está barbechando.
Ma ch´iy kjo´n = Ya crecio la milpa.
B´anaxix k´al te qsi = El roble es buena para la leña.
Nwa´n ch´ak i´x taj kjo´n = El sanate está comiendo elote
en la milpa.
Ma tzq´aj k´um taj sub´l = Ya se cocio la calabaza en la
olla.
Kok´twi´q´otj = El atol esta fino.
Kyaja mo kyajaj ech nkonja tak = Cuatro cuerdas de milpa
tengo.
Kyajaxix ch´al nchi wa´n i´x = Cuatro chocoyos estan
comiendo elotes.
Nimxix chi yola k´wal kxolx = Los niños hablan mucho
entre ellos.
Nim che´w at twitz kya´j = Muchas estrellas hay en el
cielo.
B´anixix napx te kyitzaj ak´ = Es muy buena la hierba
navo para los pollos.
Kyaqil qxjabal at kjal k´u´n = Toda nuestra gente tiene
mazorca guardada.
At k´yaq tz´en nim tz´is taj qja = Hay pulga como tanta
basura en la casa.
At junjun xjal twi´k´ya´qa = Hay algunas personas de
tuiquia.
Nqo kub´kenya qaja jun jun q´ij = Nuestro Dios nos mira
todos los días.
At junjun xjal mi b´a´n ch´on ak´ = Hay algunas personas
no comen pollo.
Ik´a tata lex wuk´a ew = El señor Andrés paso conmigo
ayer.
Nxi´ k´wal k´lel taj k´lelb´al = El niño va a pastorear
en el potrero.
Qaq kb´et xjal = Son seis personas.
At jun xaq nim t-xe = Hay un barranco muy profundo.
Qala tsul tata luch = Tarde vino el señor Lucio.
Qo yola chi txin we = Vamos hablar me dijo la señorita.
Qnck´a nb´et xo´j = De noche camina el lobo.
Nq´ala ichan te jult tuka = El hombre saluda a su
compañero.
Aw jb´al tb´inchb´al anq´b´al = La lluvia es producto de
la naturaleza.
Xwan ex Liy tb´ana chmilb´ajqa taj tzlaj = Juan y María
son esposos felices.
Aw tnik´ Mario taj to´n tok tb´anal junjun q´ij = La visión
de Mario es ser mejor cada día.
Tz´un b´aj t-anaq´tza xnaq´tzan tib´junjun q´ij = El
estudiante aprende cada día.
Nya b´a´n qew taj k´ul txkup = Los animales salvajes son
peligrosos.
Aw tja xwana b´anaxix ta´ = La casa de Juan esta hermosa.
Aw tz´is tzun b´aj txaja twitz tx´otx´ = La basura afecta
el medio ambiente.
Jun chmon xjal To´n tzlaj ex tb´anal nab´a tb´anal te
yek´b´al = Una familia feliz y educada
construye ejemplos.
Qe txup: Jil ex qe kyix = Animales
reptiles, anfibios y peces
Txo´m = Camarón
Chap = Cangrejo
Xliky = Caracol
Ttxu xtx´o = Rana
Xtx´o = Sapo
Kan = Serpiente
Xmulaq = Tepocate
Petz = Tortuga
Kúk = Ardilla
Ttxu ich´ = Rata
Saqb´in = Comadreja
Xoj = Lobo
Txoqtxoq = Cenzatle
Ch´ak = Zanate
Q´a´njun / yoq´ = Gavilán
Tukru = Tecolote
Ipitzi / pich´ = Pájaro
Q´uq = Quetzal
Tz´nuk / tz´una =
Colibri
Chej = Bestia
Kuch = Cerdo
Petz = Pato
Wakx = Vaca
Tzeky´ = Gallo
Tx´yan = Perro
Xúch = Paloma
Rit = Oveja
Chip / chiw = Cabra
Qe Lob´j = Las Frutas
Tx´wix = Anona
K´um = Calabaza
Saq´ul / Lob´j = Banano
Ptz´an = Caña
Q´oq = Chilacayote
Sqal / is = Papa
Trasin Durazno
Q´inun = Jocote
Witztí = Piña
Tx-xe Itzaj = Verduras
Oj = Aguacate
Ma´n = Zanahoria
Ich = Chile
Txa´j Chenaq´ = Ejote
Nmaq chenaq´ = Haba
T-xe txan = ichintal
Qe Uk´sal = Los
Colores
Q´an = Amarillo
Saq´ = Blanco
Q´aq = Negro
Cha´x = Verde
Autor: P.C. Soledad Victorina López Méndez
Realizado: 07/10/2013
